Move "Allow users to request access" setting to a new subsection "Membership"

See merge request gitlab-org/gitlab!68544