Rename Usage Ping to Service Ping and Usage Data to Service Data in docs

See merge request gitlab-org/gitlab!65632