Resolve "Create "No Access" Role" - user facing changes

Closes #220203

See merge request gitlab-org/gitlab!40942