Admins that accidentally configure `use_iam_profile` or `path_style`
with string values (e.g. `"true"`) instead of boolean values would see
obscure unmarshaling errors in Workhorse. To avoid this trouble, coerce
these string values o boolean values.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/-/issues/5588