This commit updates `Releases::CreateService` to handle cases where
`#execute` is passed a Hash with `milestones: nil`. In this case, the
service should behave as if `milestones: []` was passed.