Move group boards routes under '-' and remove "boards" from reserved paths

Closes #3662

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!3078