Rewrite related MRs widget with Vue

Closes gitlab-ce#58926 and gitlab-ce#57662

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!10484