The RPC has gone unused as it didn't scale, and was replaced with
GetCommitSignatures. There's no active code path that calls this RPC and
Gitaly metrics confirms that it's gone unused.

Part of: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/31079