Load refs for the "Run Pipeline" form on demand, limit to 100 results per ref type

See merge request gitlab-org/gitlab!55394