Improves rendering and redaction performance of issue and merge
request references by not preloading associations that we do not
need

Changelog: performance
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/62273