Remove unused cluster runner creation code causing cross-modification

See merge request gitlab-org/gitlab!75070