This commit merges two flags used for controlling the visibility of DORA
charts - `should_render_deployment_frequency_charts` and
`should_render_lead_time_charts` - into one:
`should_render_dora_charts`.