Add a recent, maintained LaTeX docker image for builds of LaTeX docs
Use a variable to determine which Docker image to use in the pipeline