Fixed slash commands not loading

## What does this MR do?

Fixes an issue with slash commands not working when the autocomplete source is loading & then the new issue button is clicked. This also fixes an issue where the autocomplete source is loaded on pages where it isn't actually needed.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #21774, #21807

See merge request !6207