Includes the automatic_purchased_storage_allocation? app setting check
in Namespace#additional_repo_storage_by_namespace_enabled?. This
allows for more consolidation of the app setting code and ensure
consistency across the app where the namespace storage feature is
gated.  The code can be simplified, especially in tests.