Users attempting to set merge requests to `remove_source_branch` to
`false` would encounter an Error 500 because the UpdateService and API
checked `present?`, which would always return `false`. We now just
use `has_key?` to decide whether the parameter is present.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/60530