This change separates decision making from acting
when considering how the database should be accessed
in Sidekiq workers (primary vs replica nodes). This
makes for a cleaner split between state decisions
and side effects we need to perform based on them.

This also fixes a problem we introduced earlier
where the data_consistency job field was injected
twice, and renames database_chose to
load_balancing_strategy.

Changelog: changed