Creating a merge request with
`merge_request[force_remove_source_branch]` parameter would result in an
Error 500 since this attribute was passed directly to the merge request.
Fix this by properly parsing this attribute into `merge_params`.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/51220