This should help with code re-use when we create applications for group
level cluster next.

Change `find_or_initialize_by` to explicitly find or build the right
association based on the application name. The benefit here is that we
use the associations on @cluster rather than querying from the other
side of the association.