Onboarding experiment popovers

Closes gitlab-org/growth/engineering#5364

See merge request gitlab-org/gitlab!33194