This moves the pages configuration update out of the request into a
worker.

If an exception occurs within the configuration update, the exception
will now be returned from the service, and raised in the worker so it
can be retried by sidekiq.