Remove feature flag licenses_app and code that is enabled by it

Closes #238607

See merge request gitlab-org/gitlab!42520