This works the same way as change_column_type_using_background_migration, but
for renaming a column. It takes a table, not a relation, to match its concurrent
counterpart.

Also, generalise the cleanup migrations to reduce code duplication.