Rename Elasticsearch to Advanced Search in Admin UI

Closes #198522

See merge request gitlab-org/gitlab!42048