Add development documentation on label filtering

Closes #49651

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!30741