Adds qa selectors for issuable list vue

Closes #230922, #230917, and #230916

See merge request gitlab-org/gitlab!37627