Renders mode changed and renamed file merge request diff
viewers on the frontend.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/52607