Update username error message to emphasize on 'reserved file extension'

See merge request gitlab-org/gitlab!70427