Fix bottom spacing for dropdowns that open upwards

Closes #38187 and #38315

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14535