This changes the PoliciesController list view to be more consistent with
other list views in GitLab.
- Rename the action from #show to #index
- Change the route from security/policy to security/policies