This commit removes the `.project-filter` class that was only used for
testing purposes, and replaced it with a proper `data-testid` attribute.