View all issues of all subgroups on the group issue page

Closes #30106 and #39388

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16706