[master] Use common error for not logged in users when creating issues

Closes #2772

See merge request gitlab/gitlabhq!2787