Adds container to tooltip in order to make it work with overflow:hidden in parent element

Closes #28032

See merge request !9170