Fix an issue causing the Dashboard/Milestones page to be blank

Fixes #14505 and #14514.

See merge request !3348