[master] Fix access to internal wiki when external wiki is enabled

Closes #2783

See merge request gitlab/gitlabhq!2769