Fix ee/ directory detection for Danger roulette (Fix empty roulette reviewers from certain forks)

See merge request gitlab-org/gitlab!74539