When the dependency proxy is disabled at the group level:

- Remove the menu from the sidebar
- Render 404 when manually accessing the proxy

Changelog: changed