Add troubleshooting for GitLab Pages listen proxy

Closes gitlab-com/support/docs#73

See merge request gitlab-org/gitlab!39683