Add new function for reading/writing encrypted config files

See merge request gitlab-org/gitlab!43220