Filter out old system notes for epics in notes api endpoint response

See merge request gitlab/gitlab-ee!1057