A large amount of the helm command behavior is shared behavior inherited
from BaseCommand, yet much of the test code was duplicated. This
extracts the common test code into shared examples.

Resolves https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/39460