Update administration docs to reflect Puma being default

Closes #216191

See merge request gitlab-org/gitlab!31745