Documentation: Describe where to set "Size limit per repository" for projects and groups

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!31856