This commit updates the Gitaly dependency's version in Workhorse to
v14.9.0-rc1. This version contains a fix for connection hangs when
gRPC closes an unhealthy connection to Gitaly.