Filter out search results based on permissions to avoid bugs leaking data

See merge request gitlab/gitlab-ee!1388