Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/326323

**Problem**

For reference cache generation we convert and scan each node one by
one for reference identifiers. This process is slow and consumes lots
of memory.

**Solution**

Scan the whole document directly. That removes many unnecessary
transformation operations on nodes.

Changelog: performance