Updates any gl-popovers that use the triggers property and
removes them since hover and focus will become
the default.

MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/56660