Both the `install-<app>` and `uninstall-<app>` pods loads the
`values-content-configuration-<app>` configmap into the pod
(see `#volume_specification`). This configmap contains the cert
necessary to connect to Tiller. The cert though is only valid for 30
minutes.

So this fixes the bug where the configmap when uninstalling should be
updated as well.