When an MR diff is "Too Large", highlight it like other collapsed diffs

See merge request gitlab-org/gitlab!52146